1
00:00:00,900 --> 00:00:02,669
♪ ♪

2
00:00:12,112 --> 00:00:14,980
[Bart]
Ik kan Quimby niet geloven
verboden Halloween.

3
00:00:14,981 --> 00:00:17,851
Geen snoep, geen grappen,
8:00 avondklok.

4
00:00:17,951 --> 00:00:19,986
En de enige partij
in de stad is dit?

5
00:00:20,086 --> 00:00:21,854
Marge, ik ga naar Moe's.

6
00:00:21,855 --> 00:00:23,223
Nuh-uh-uh. Onthoud,

7
00:00:23,323 --> 00:00:25,858
Moe's kan geen alcohol schenken
vanavond.

8
00:00:25,859 --> 00:00:27,526
En dat is prima.

9
00:00:27,527 --> 00:00:30,463
Halloween was te leuk
te lang.

10
00:00:30,563 --> 00:00:31,631
Juist, lever?

11
00:00:31,731 --> 00:00:34,534
Bedankt dat je bent
Wat een goede sport vanavond.

12
00:00:34,634 --> 00:00:37,404
Weet je, we zijn uitgenodigd
aan de Van Houtens

13
00:00:37,504 --> 00:00:41,975
alcoholvrije drankcruise.
Hè?

14
00:00:42,075 --> 00:00:45,879
Oei, dat klinkt niet
helemaal onzin.

15
00:00:45,979 --> 00:00:48,081
[telefoon zoemt]

16
00:00:52,452 --> 00:00:54,854
[klok luidt]

17
00:01:02,095 --> 00:01:05,497
[metalen kraken]

18
00:01:05,498 --> 00:01:06,900
Hallo?

19
00:01:07,000 --> 00:01:08,268
Ik kwam alleen,

20
00:01:08,368 --> 00:01:10,603
zoals de tekst zei.

21
00:01:11,237 --> 00:01:12,305
[kreunt zachtjes]

22
00:01:12,405 --> 00:01:15,442
- [zoemend]
- [maniakaal gelach]

23
00:01:15,542 --> 00:01:17,711
Soep, speler?
Ben je hier voor de Spookeasy?

24
00:01:17,811 --> 00:01:20,914
[kreunt] Was jij dat niet?
tenminste een beetje bang?

25
00:01:21,014 --> 00:01:22,781
Dit uitje kostte een fortuin.

26
00:01:22,782 --> 00:01:25,050
Gegroet, mede feestvierders.

27
00:01:25,051 --> 00:01:26,186
Leuk kostuum.

28
00:01:26,286 --> 00:01:27,586
Beker van de Muppets, toch?

29
00:01:27,587 --> 00:01:30,190
Eh, nee, dat was er
een ongeluk in het laboratorium.

30
00:01:30,290 --> 00:01:32,192
Beker, leuk.

31
00:01:32,292 --> 00:01:34,461
Dus waar in godsnaam
Is dit een geheim feest?

32
00:01:34,561 --> 00:01:37,197
[gedempte elektronische muziek
spelen]

33
00:01:38,064 --> 00:01:39,666
♪ ♪

34
00:01:41,468 --> 00:01:43,236
[onduidelijk gebabbel, gierend]

35
00:01:48,074 --> 00:01:49,075
Ja!

36
00:01:49,175 --> 00:01:50,877
[juichende menigte]

37
00:01:53,179 --> 00:01:55,782
[allemaal opgewonden gegrom]

38
00:01:57,417 --> 00:01:59,084
[gedempte elektronische muziek
spelen]

39
00:01:59,085 --> 00:02:01,087
[Homer kreunt]

40
00:02:01,187 --> 00:02:03,622
Leapin' Liza, wat een feest!

41
00:02:03,623 --> 00:02:08,061
Je weet hoeveel sexy
ketchupflessen waarmee ik heb gezoend?

42
00:02:08,161 --> 00:02:09,361
Drie!

43
00:02:09,362 --> 00:02:11,230
Kom op, dronkaards.
Stap in de auto.

44
00:02:11,231 --> 00:02:14,967
Nee, nee, dat zijn wij
veel te inlayvinated om te rijden.

45
00:02:14,968 --> 00:02:16,236
[autogeluid]

46
00:02:17,370 --> 00:02:19,806
Maak kennis met mijn nieuwste uitvinding,

47
00:02:19,906 --> 00:02:21,541
Glayv-mo.

48
00:02:21,641 --> 00:02:23,343
[hijgend]

49
00:02:23,443 --> 00:02:25,511
Hé, terwijl de auto
is zelfrijdend,

50
00:02:25,512 --> 00:02:28,714
waarom doen we dat niet
een beetje zelfdrinkend, hè?

51
00:02:28,715 --> 00:02:29,915
- O ja!
- Ja!

52
00:02:29,916 --> 00:02:32,952
Makkelijk daar. Jouw primitief
kurk verwijderingsmethode

53
00:02:33,053 --> 00:02:35,388
is gebonden aan--
[schreeuwt] Het is gebeurd!

54
00:02:35,488 --> 00:02:38,925
- [waarschuwing piepen]
- [stem]
Handmatige modus geselecteerd.

55
00:02:40,360 --> 00:02:42,594
- [allemaal schreeuwen]
- [banden gieren]

56
00:02:42,595 --> 00:02:43,963
[allemaal zuchten]

57
00:02:44,064 --> 00:02:45,131
[allemaal naar adem snakken]

58
00:02:45,231 --> 00:02:46,732
[banden gieren]

59
00:02:46,733 --> 00:02:47,734
Oh, onzin, onzin, onzin!

60
00:02:47,834 --> 00:02:48,868
De geest van de grote Caesar!

61
00:02:48,968 --> 00:02:51,271
- Tom van Finland!
- Goede glacvin.

62
00:02:54,674 --> 00:02:55,874
[Homer snakt naar adem]

63
00:02:55,875 --> 00:02:57,543
We hebben net een man vermoord.

64
00:02:57,544 --> 00:02:59,479
We moeten de politie bellen.

65
00:02:59,579 --> 00:03:00,380
Geen politie!

66
00:03:00,480 --> 00:03:03,249
Wij nemen dit mee naar ons graf.

67
00:03:03,350 --> 00:03:04,284
Wat, ben je gek?

68
00:03:04,384 --> 00:03:06,152
We moeten de politie bellen.

69
00:03:06,252 --> 00:03:07,753
Denk eens na over hoe dit eruit ziet.

70
00:03:07,754 --> 00:03:08,755
We zijn erg dronken.

71
00:03:08,855 --> 00:03:10,023
W-We zijn doorweekt van de drank.

72
00:03:10,123 --> 00:03:12,692
En technisch
we waren allemaal aan het rijden.

73
00:03:12,792 --> 00:03:15,894
Maar er is een lijk
op de weg!

74
00:03:15,895 --> 00:03:18,231
Wat als dat niet zo was?

75
00:03:22,035 --> 00:03:23,737
[allemaal grommend]

76
00:03:23,837 --> 00:03:25,170
O, dit voelt verkeerd.

77
00:03:25,171 --> 00:03:27,706
Ik geloof dat het zo was
Kenny Loggins die ooit zei:

78
00:03:27,707 --> 00:03:33,178
‘Karma scherpt zijn messen
op de botten van onze zonden."

79
00:03:33,179 --> 00:03:35,047
Zwijg en til het lijk op!

80
00:03:35,048 --> 00:03:37,017
Eén, twee, drie.

81
00:03:37,117 --> 00:03:38,752
- [grommen]
- Oh, ik heb hem geslingerd.

82
00:03:41,287 --> 00:03:43,189
Klaar en klaar.

83
00:03:43,289 --> 00:03:45,792
Geen enkel schuldgevoel.

84
00:03:45,892 --> 00:03:47,193
[Homer kreunt zachtjes]

85
00:03:47,293 --> 00:03:48,194
♪ ♪

86
00:03:48,294 --> 00:03:49,661
[mes zoemt]

87
00:03:49,662 --> 00:03:51,064
[allemaal schreeuwen]

88
00:03:51,164 --> 00:03:52,632
♪ ♪

89
00:03:52,732 --> 00:03:55,001
[Bart grinnikt]

90
00:03:56,202 --> 00:03:59,339
[Marge kreunt zachtjes]

91
00:03:59,439 --> 00:04:00,606
Kom op, kinderen.

92
00:04:00,607 --> 00:04:01,875
We moeten pakken
naar de Halloweenwinkel

93
00:04:01,975 --> 00:04:04,878
voordat de enige kostuums overbleven
zijn... meta.

94
00:04:04,978 --> 00:04:08,614
[kreunt] Het is gewoon stom dat de
De stad doet weer Lame-o-ween.

95
00:04:08,615 --> 00:04:10,749
Papa, kunnen we je ophalen?
een kostuum?

96
00:04:10,750 --> 00:04:15,622
Ik ben bang dat er geen kostuum is
kan mijn schaamte verhullen.

97
00:04:16,322 --> 00:04:17,690
- Klinkt goed!
- Later, kerel.

98
00:04:17,691 --> 00:04:18,892
Ik hou van je, papa!

99
00:04:19,492 --> 00:04:20,760
[TV-omroeper]
Het Jump Scare-kanaal

100
00:04:20,860 --> 00:04:23,362
keert nu terug naar de wraak
slasher-klassieker

101
00:04:23,363 --> 00:04:25,231
Een moordenaar klopt luid.

102
00:04:25,331 --> 00:04:26,566
[luid kloppen]

103
00:04:26,666 --> 00:04:27,567
[gilt]

104
00:04:27,667 --> 00:04:29,101
Wie is het?

105
00:04:29,102 --> 00:04:30,370
Als het over Jezus gaat,

106
00:04:30,470 --> 00:04:32,672
Ik ben misschien geïnteresseerd.

107
00:04:32,772 --> 00:04:33,973
[wind fluiten]

108
00:04:38,078 --> 00:04:39,245
[hijgt]

109
00:04:39,346 --> 00:04:41,381
Onthoud wat ik vorig jaar zei

110
00:04:41,481 --> 00:04:43,483
vlak voordat we dumpten
dat lichaam?

111
00:04:43,583 --> 00:04:46,252
"Karma scherpt zijn messen..."

112
00:04:46,353 --> 00:04:48,688
"Op de botten van onze zonden."

113
00:04:48,788 --> 00:04:49,789
Oh, lieverd.

114
00:04:49,889 --> 00:04:51,758
We hadden nooit moeten dumpen
dat lichaam. Höyvik!

115
00:04:51,858 --> 00:04:54,793
Sinds die avond,
Ik-- hoyvik-- ontwikkelde een tic.

116
00:04:54,794 --> 00:04:56,662
Wanneer ik gestresseerd ben...
hoyvik--

117
00:04:56,663 --> 00:05:00,265
Ik breek uit in een serie
van een beetje vervelend--

118
00:05:00,266 --> 00:05:01,401
Wij snappen het!

119
00:05:01,501 --> 00:05:03,403
Mijn leven is ook uit elkaar gevallen.

120
00:05:03,503 --> 00:05:04,871
Geoffrey heeft het uitgemaakt.

121
00:05:04,971 --> 00:05:06,539
Hij heeft onze Lhasa-apso's meegenomen.

122
00:05:06,639 --> 00:05:08,708
En op een donkere, eenzame nacht,

123
00:05:08,808 --> 00:05:10,276
Ik vond mezelf...

124
00:05:10,377 --> 00:05:12,245
een Xbox kopen!

125
00:05:12,345 --> 00:05:14,280
[huilen]

126
00:05:14,381 --> 00:05:15,414
[Chalmers spot]

127
00:05:15,415 --> 00:05:17,150
In tegenstelling tot jullie blubberende bèta's,

128
00:05:17,250 --> 00:05:18,518
Ik ben nog nooit zo goed geweest.

129
00:05:18,618 --> 00:05:20,687
Ik heb loonsverhoging gekregen,
een gecertificeerde tweedehands Porsche,

130
00:05:20,787 --> 00:05:23,422
en ik heb een nieuwe dame
in mijn leven.

131
00:05:23,423 --> 00:05:24,524
Snap je het niet?

132
00:05:24,624 --> 00:05:27,426
Karma komt ons tegemoet.

133
00:05:27,427 --> 00:05:29,294
O, deze betekenen niets.

134
00:05:29,295 --> 00:05:32,164
Er bestaat niet zoiets als karma.

135
00:05:32,165 --> 00:05:34,100
♪ ♪

136
00:05:37,671 --> 00:05:39,571
Pak je wapenstok, grote hond.

137
00:05:39,572 --> 00:05:41,840
Laat de maestro je vaardigheden zien.

138
00:05:41,841 --> 00:05:44,444
[dramatische opera
muziek speelt]

139
00:05:47,647 --> 00:05:50,449
Lawaai! Bitchin'-arpeggio!

140
00:05:50,450 --> 00:05:52,886
♪ ♪

141
00:05:56,690 --> 00:05:59,059
[man zingt opera in het Italiaans]

142
00:06:00,427 --> 00:06:01,461
[kraken]

143
00:06:01,561 --> 00:06:03,930
[het zingen gaat door]

144
00:06:07,767 --> 00:06:08,768
Laat de ictus vallen,

145
00:06:08,868 --> 00:06:10,170
boog het dolce,

146
00:06:10,270 --> 00:06:11,337
boog het.

147
00:06:11,338 --> 00:06:12,471
[het zingen gaat door]

148
00:06:12,472 --> 00:06:14,040
Hm? [hijgt]

149
00:06:14,441 --> 00:06:16,776
♪ ♪

150
00:06:17,444 --> 00:06:20,180
[koor zingt dramatisch]

151
00:06:21,314 --> 00:06:23,350
Nee, nee, jij niet.

152
00:06:23,450 --> 00:06:25,618
Jij kon het niet zijn!

153
00:06:25,719 --> 00:06:28,488
[koor zingt verder]

154
00:06:29,189 --> 00:06:31,424
♪ ♪

155
00:06:33,093 --> 00:06:35,795
Je bewegingen zijn wack-issimo.

156
00:06:35,895 --> 00:06:38,198
Spel voorbij.

157
00:06:45,739 --> 00:06:47,639
Springfield is een symfonie
van uiteenlopende stemmen.

158
00:06:47,640 --> 00:06:49,142
En we zijn net onze dirigent kwijtgeraakt.

159
00:06:49,242 --> 00:06:53,079
Maar maak je geen zorgen, voor Dewey Largo's
erfenis zal voor altijd voortleven

160
00:06:53,213 --> 00:06:55,815
in de muziek van zijn leerlingen.

161
00:06:56,483 --> 00:06:58,617
[dissonant spelen]

162
00:06:58,618 --> 00:07:00,220
[allemaal kreunend]

163
00:07:01,021 --> 00:07:04,491
Ik hoorde dat de moordenaar zich in stukken sneed
Largo als een dik Grieks lam.

164
00:07:04,591 --> 00:07:06,759
Wie had dat kunnen doen
zoiets als dit?

165
00:07:06,760 --> 00:07:09,528
Nou, wat als het de man is?
wij voor dood achtergelaten?

166
00:07:09,529 --> 00:07:12,798
[hijgt naar adem] Die dode man is
Waarschijnlijk boos dat we hem hebben vermoord.

167
00:07:12,799 --> 00:07:14,968
We moeten de politie bellen.

168
00:07:15,068 --> 00:07:16,036
Geen politie!

169
00:07:16,236 --> 00:07:19,039
Ik gooi mijn niet weg
een zoet leven voor jullie lafaards!

170
00:07:19,139 --> 00:07:23,109
Trouwens, als een of andere freak
wil achter mij aan komen,

171
00:07:23,243 --> 00:07:24,778
Ik zal klaar zijn.

172
00:07:24,878 --> 00:07:28,248
En als jullie twee broekwetters zijn
denk zelfs aan snitchen,

173
00:07:28,381 --> 00:07:30,850
Ik zal klaar zijn.

174
00:07:31,818 --> 00:07:33,886
Ik denk dat het veilig is om te zeggen
dat hij-- hoyvik--

175
00:07:33,887 --> 00:07:34,954
verloor zijn verstand.

176
00:07:35,055 --> 00:07:37,924
Wat voor psychopaat
een ander persoon wurgt?

177
00:07:38,024 --> 00:07:42,862
Denk je dat het mogelijk is dat
Is hij degene die Largo heeft vermoord?

178
00:07:43,396 --> 00:07:44,397
- [gromt]
- [krabben]

179
00:07:44,531 --> 00:07:46,599
[neuriën]

180
00:07:47,534 --> 00:07:48,401
[motor start]

181
00:07:48,535 --> 00:07:51,004
[banden gieren]

182
00:07:51,104 --> 00:07:52,539
[zoemend, klikken]

183
00:07:52,639 --> 00:07:53,740
[vliegen zoemen]

184
00:07:53,840 --> 00:07:54,940
Hij deed het.

185
00:07:54,941 --> 00:07:57,077
Dit zijn duidelijke tekenen
van een gestoorde man.

186
00:07:57,177 --> 00:07:59,813
Met de vliegen
en het beschimmelde Chinese eten

187
00:07:59,913 --> 00:08:02,882
en de griezelige mannequin
dat is duidelijk gekust.

188
00:08:03,016 --> 00:08:03,849
[snuffelt] Ew.

189
00:08:03,850 --> 00:08:05,518
- [vergrendel klikken]
- Hè?

190
00:08:06,186 --> 00:08:08,021
Hij is terug. Verbergen.

191
00:08:08,955 --> 00:08:12,826
Domme ik. Helemaal gehaald
een blok verderop voordat ik het besefte

192
00:08:12,959 --> 00:08:15,795
Ik heb mijn afscheidskus niet gekregen.

193
00:08:15,895 --> 00:08:17,430
Mwah.

194
00:08:17,564 --> 00:08:18,931
Wacht, wacht.

195
00:08:18,932 --> 00:08:19,966
Wacht even.

196
00:08:20,100 --> 00:08:23,902
Waar is dat?
mijn jaar oude Chinese eten?

197
00:08:23,903 --> 00:08:25,271
[slurpt]

198
00:08:26,172 --> 00:08:27,574
Ik weet dat je hier bent!

199
00:08:27,674 --> 00:08:29,742
Ik hoop dat je genoten hebt van de noedels!

200
00:08:29,743 --> 00:08:33,813
Omdat ze je laatste zullen zijn.

201
00:08:34,681 --> 00:08:37,449
[maag gorgelt]

202
00:08:37,450 --> 00:08:38,785
Oeh.

203
00:08:38,885 --> 00:08:39,986
Lo mein!

204
00:08:40,120 --> 00:08:43,089
Je hebt drie seconden
om uit die kast te komen

205
00:08:43,189 --> 00:08:45,058
voordat ik hem met lood vul!

206
00:08:45,191 --> 00:08:46,759
[grinniken]
Eén.

207
00:08:46,760 --> 00:08:48,461
[beide jammerend]

208
00:08:48,561 --> 00:08:49,596
[Chalmers]
Twee.

209
00:08:49,696 --> 00:08:51,330
Maak je klaar om...

210
00:08:51,331 --> 00:08:52,932
[schreeuwt]

211
00:08:53,566 --> 00:08:55,335
[kreunend]

212
00:08:55,468 --> 00:08:57,671
[verstikking]

213
00:08:58,605 --> 00:09:00,040
[ademt uit]

214
00:09:02,275 --> 00:09:05,211
[rustig] Hoyvik, hoyvik,
hoyvik, hoyvik...

215
00:09:05,345 --> 00:09:07,814
[gedempt]
hoyvik, hoyvik, hoyvik,

216
00:09:07,914 --> 00:09:10,116
hoyvik!

217
00:09:10,483 --> 00:09:12,351
[Homer hapt naar adem, jammert]

218
00:09:12,352 --> 00:09:13,486
[grommen]

219
00:09:13,620 --> 00:09:15,355
[beide grommend]

220
00:09:16,089 --> 00:09:17,691
[Homer jammert]

221
00:09:18,258 --> 00:09:20,326
Höyvik!

222
00:09:21,394 --> 00:09:22,362
Hoy--

223
00:09:22,495 --> 00:09:25,632
- [pijnlijk schreeuwen]
- [Homer jammert]

224
00:09:25,732 --> 00:09:26,966
[Frink] Dat doet pijn.

225
00:09:27,100 --> 00:09:28,702
[banden gieren]

226
00:09:29,369 --> 00:09:30,769
Marge! Marge!

227
00:09:30,770 --> 00:09:33,539
O, godzijdank!
We moeten hier weg!

228
00:09:33,540 --> 00:09:34,641
Marge?

229
00:09:34,741 --> 00:09:36,909
[Marge]
Dit zat in de mail.

230
00:09:36,910 --> 00:09:38,378
Schat, ik kan het uitleggen.

231
00:09:38,511 --> 00:09:41,413
Iets vreselijks
gebeurde afgelopen Halloween.

232
00:09:41,414 --> 00:09:42,915
Ik heb iemand vermoord!

233
00:09:42,916 --> 00:09:44,384
Wat? Maar ik dacht dat ik...

234
00:09:44,484 --> 00:09:46,819
Stil! Ik heb nodig
mezelf te ontlasten.

235
00:09:46,820 --> 00:09:50,423
Het gebeurde een jaar geleden
vanavond...

236
00:09:50,523 --> 00:09:52,559
[klok luidt]

237
00:09:52,659 --> 00:09:54,060
Ik liet de kinderen achter in Safe-o-ween

238
00:09:54,194 --> 00:09:56,796
en ging naar de Van Houtens'
boot feest,

239
00:09:56,896 --> 00:09:58,298
dat was een beetje...

240
00:09:58,398 --> 00:10:00,533
levendiger dan ik had verwacht.

241
00:10:00,667 --> 00:10:01,968
- [muziek speelt]
- [gelach]

242
00:10:02,068 --> 00:10:05,405
Hm. We krijgen
een beetje ver weg, nietwaar?

243
00:10:05,538 --> 00:10:09,409
Nou, dat ben je
zelf een beetje ver weg.

244
00:10:09,509 --> 00:10:10,343
[kreunend]

245
00:10:10,543 --> 00:10:14,280
Eh, weet iemand hier dat?
hoe moet je een schip besturen?

246
00:10:15,515 --> 00:10:17,049
Hallo? Eh...

247
00:10:17,050 --> 00:10:19,019
O, prima.

248
00:10:21,054 --> 00:10:22,756
[motortoerental]

249
00:10:23,523 --> 00:10:26,192
- [schreeuwen]
- O God. O God!

250
00:10:26,292 --> 00:10:26,860
Lichaam!

251
00:10:26,960 --> 00:10:29,429
Er ligt een lichaam in het water!

252
00:10:30,997 --> 00:10:31,698
Hij is dood!

253
00:10:31,798 --> 00:10:33,433
We moeten de politie bellen!

254
00:10:33,566 --> 00:10:34,733
Geen politie!

255
00:10:34,734 --> 00:10:36,602
Wij nemen dit mee naar ons graf.

256
00:10:36,603 --> 00:10:38,972
Denken. We zitten op een boot
vol smokkelwaar,

257
00:10:39,105 --> 00:10:42,709
op een illegale cruise
met een kapitein die ik overdonderde.

258
00:10:42,809 --> 00:10:44,109
Ik kan niet naar de gevangenis!

259
00:10:44,110 --> 00:10:47,046
Je weet wat ze doen
in dat oefenterrein?

260
00:10:47,047 --> 00:10:48,715
Oefening!

261
00:10:48,815 --> 00:10:50,183
Yarr, dan is het afgesproken.

262
00:10:50,316 --> 00:10:51,517
We ontdoen ons van het lichaam,

263
00:10:51,518 --> 00:10:56,056
sluit dan een pact om nooit te spreken
van deze avond weer.

264
00:10:57,824 --> 00:10:58,891
[Marge]
Voordat ik het wist,

265
00:10:58,892 --> 00:11:00,292
we waren weer aan land

266
00:11:00,293 --> 00:11:03,730
en het leven ging gewoon terug
naar normaal.

267
00:11:03,830 --> 00:11:05,264
Maar sindsdien elke dag

268
00:11:05,265 --> 00:11:09,736
Ik ben achtervolgd door wat we deden
aan die arme robotpriester.

269
00:11:09,836 --> 00:11:11,037
Robotpriester?

270
00:11:11,137 --> 00:11:12,872
Die avond, ik en een paar jongens
heeft een man vermoord

271
00:11:13,006 --> 00:11:14,907
in exact hetzelfde kostuum.

272
00:11:14,908 --> 00:11:16,276
Weet jij wat dat betekent?

273
00:11:16,376 --> 00:11:18,611
[beide] We hebben dezelfde man vermoord
maar hij is niet echt dood

274
00:11:18,712 --> 00:11:19,879
en hij is terug voor wraak!

275
00:11:20,013 --> 00:11:22,481
Hij heeft iedereen al vermoord
in mijn pact!

276
00:11:22,482 --> 00:11:24,049
De mijne ook! Kijk!

277
00:11:24,050 --> 00:11:26,018
[Homerus]
Ach, discoman.

278
00:11:26,019 --> 00:11:28,355
We moeten de kinderen halen
en ga naar een veilige plek.

279
00:11:28,488 --> 00:11:29,321
Maar waar?

280
00:11:29,322 --> 00:11:31,924
- [schreeuwend publiek]
- [wind huilt]

281
00:11:31,925 --> 00:11:34,626
Wauw, wat is hier aan de hand?

282
00:11:34,627 --> 00:11:36,096
[het geschreeuw gaat door]

283
00:11:36,229 --> 00:11:37,896
Homerus, kijk.

284
00:11:37,897 --> 00:11:39,766
Andere mensen hebben dezelfde opmerking.

285
00:11:39,866 --> 00:11:41,401
Ze stonden niet in mijn pact.

286
00:11:41,501 --> 00:11:42,635
De mijne ook niet.

287
00:11:42,736 --> 00:11:44,771
Al mijn vrienden zijn dood!

288
00:11:44,871 --> 00:11:46,238
Tina ballerina,

289
00:11:46,239 --> 00:11:47,307
Blauwharige advocaat,

290
00:11:47,440 --> 00:11:50,542
de man die ‘ja’ zegt
op humoristische wijze.

291
00:11:50,543 --> 00:11:51,910
We worden afgeslacht

292
00:11:51,911 --> 00:11:54,546
en dat doe je niet
er zit verdomd iets in!

293
00:11:54,547 --> 00:11:56,548
[overlappend geschreeuw]

294
00:11:56,549 --> 00:11:58,051
Bestel! Volgorde!

295
00:11:58,184 --> 00:12:01,187
Nu hebben we het net ontvangen
camerabeelden van de deurbel

296
00:12:01,321 --> 00:12:03,922
met een duidelijke visie
van de moordenaar.

297
00:12:03,923 --> 00:12:05,924
[schreeuwt]
Mamma mia!

298
00:12:05,925 --> 00:12:09,261
Dat is een pittige me-ball!

299
00:12:09,262 --> 00:12:10,330
[allemaal hijgend]

300
00:12:10,430 --> 00:12:13,400
Wel, dat is de gekostumeerde Yutz
mijn sponsor en ik

301
00:12:13,500 --> 00:12:15,802
dronken gereden afgelopen Halloween!

302
00:12:15,935 --> 00:12:17,804
- [allemaal mompelen]
- Ik deed hetzelfde.

303
00:12:17,904 --> 00:12:20,072
Hé. Oké, uh, handopsteking...

304
00:12:20,073 --> 00:12:24,244
die hier dachten dat ze vermoord waren
deze man afgelopen Halloween?

305
00:12:25,478 --> 00:12:28,580
Jullie hebben allemaal iemand vermoord
afgelopen Halloweenavond?

306
00:12:28,581 --> 00:12:31,150
Maar ik dacht
er was een avondklok.

307
00:12:31,151 --> 00:12:32,118
Ha-ha!

308
00:12:32,218 --> 00:12:33,420
[zangerig]
Je was niet cool genoeg

309
00:12:33,520 --> 00:12:35,689
per ongeluk een man vermoorden.

310
00:12:35,789 --> 00:12:37,323
Maak je geen zorgen, burgers.

311
00:12:37,424 --> 00:12:38,991
Deze gestoorde maniak...

312
00:12:38,992 --> 00:12:41,093
die ik ook een beetje heb vermoord...

313
00:12:41,094 --> 00:12:43,829
er wordt gejaagd
door elke agent in de stad.

314
00:12:43,830 --> 00:12:46,700
Je bent op de veiligste plek
je zou misschien--

315
00:12:46,800 --> 00:12:49,169
[kreunend]

316
00:12:49,836 --> 00:12:52,205
[menigte hijgt]

317
00:12:53,707 --> 00:12:54,873
[hijgend]

318
00:12:54,874 --> 00:12:56,743
Het is de Cyborg Reaper!

319
00:12:56,843 --> 00:12:58,211
De Electro-Paus!

320
00:12:58,311 --> 00:13:00,012
De Android-jezuïet!

321
00:13:00,013 --> 00:13:02,849
Eh, ben jij verdomme
zou dat toch moeten zijn?

322
00:13:03,383 --> 00:13:06,318
[diepe stem]
Serieus? Het is zo duidelijk.

323
00:13:06,319 --> 00:13:07,520
Ik ben Daft Monk.

324
00:13:07,654 --> 00:13:11,758
Je weet wel, een monnik plus de Fransen
elektronicaduo Daft Punk.

325
00:13:11,858 --> 00:13:13,892
Het is een hele slimme woordspeling!

326
00:13:13,893 --> 00:13:15,395
Daar heeft niemand last van!

327
00:13:15,495 --> 00:13:19,366
Wie ben je en waarom ben je
iedereen vermoorden?!

328
00:13:19,466 --> 00:13:20,734
[diepe stem]
Wie ben ik?

329
00:13:20,867 --> 00:13:23,136
Ik ben de man die je voor dood achterliet.

330
00:13:23,236 --> 00:13:25,771
Ik ben de schande
je probeerde te begraven.

331
00:13:25,772 --> 00:13:29,608
Ik ben degene
Je deed alsof je nooit bestond!

332
00:13:29,609 --> 00:13:31,511
[menigte mompelt]

333
00:13:31,611 --> 00:13:36,583
Ik... ben... Apu!

334
00:13:42,122 --> 00:13:43,522
- [menigte snakt naar adem]
- Apu?

335
00:13:43,523 --> 00:13:44,524
Dat klopt. Dacht je

336
00:13:44,624 --> 00:13:45,891
Kun je me gewoon kwijtraken?

337
00:13:45,892 --> 00:13:47,060
Dat ik zou verdwijnen?

338
00:13:47,160 --> 00:13:48,762
Dat zou er niet zijn
consequenties zijn

339
00:13:48,862 --> 00:13:50,796
voor het vreselijke wat je hebt gedaan?!

340
00:13:50,797 --> 00:13:52,632
Eh, wat hebben we ook alweer gedaan?

341
00:13:52,732 --> 00:13:55,635
Het was precies een jaar geleden.

342
00:13:55,769 --> 00:13:57,470
[klok luidt]

343
00:13:57,570 --> 00:14:00,573
[Apu]
Ik was aan het genieten
de gekste nacht van mijn leven.

344
00:14:00,707 --> 00:14:04,944
Maar ik wist niet dat er gevaar was
stond om de hoek.

345
00:14:05,045 --> 00:14:07,514
Ik ben een Freak-A-Zoid.

346
00:14:07,647 --> 00:14:09,182
Kom op en wind me op.

347
00:14:09,315 --> 00:14:12,285
Dit gaat het worden
zo geweldig, kerel.

348
00:14:13,053 --> 00:14:16,222
[kinderen lachen, roepen]

349
00:14:17,390 --> 00:14:18,525
[allemaal schreeuwen]

350
00:14:18,658 --> 00:14:20,060
Holy crap, we hebben net een man vermoord.

351
00:14:20,193 --> 00:14:22,294
We moeten de politie bellen.

352
00:14:22,295 --> 00:14:22,962
Geen politie!

353
00:14:23,063 --> 00:14:25,698
Wij nemen dit mee naar ons graf.

354
00:14:25,699 --> 00:14:27,566
Laten we hier weggaan.

355
00:14:27,567 --> 00:14:29,369
[schreeuwend]

356
00:14:30,670 --> 00:14:31,705
[kreunend, lachend]

357
00:14:31,805 --> 00:14:33,072
[Apu]
Oh, Halloween-onheil.

358
00:14:33,073 --> 00:14:35,442
Nou ja, geen kwaad, geen overtreding.

359
00:14:35,542 --> 00:14:36,543
[banden gieren]

360
00:14:37,677 --> 00:14:38,944
Heilige onzin!

361
00:14:38,945 --> 00:14:40,113
We hebben net een man vermoord.

362
00:14:40,213 --> 00:14:41,847
We moeten de politie bellen.

363
00:14:41,848 --> 00:14:43,082
Geen politie!

364
00:14:43,083 --> 00:14:45,552
Wij nemen dit mee naar ons graf.

365
00:14:46,786 --> 00:14:49,155
Geheim pact. O ja!

366
00:14:50,690 --> 00:14:52,459
[banden gieren]

367
00:14:53,093 --> 00:14:54,493
[Apu]
Ik kon het niet geloven
wat er is gebeurd.

368
00:14:54,494 --> 00:14:57,129
Ik was de "getroffen" helft
van een vluchtmisdrijf.

369
00:14:57,130 --> 00:14:58,997
- [wasberen kwetteren]
- Gekneusd en gehavend,

370
00:14:58,998 --> 00:15:01,468
Ik ging op zoek naar hulp.

371
00:15:02,402 --> 00:15:05,405
Nou, nou, nou,
illegale smokkelwaar,

372
00:15:05,505 --> 00:15:09,709
de avondklok verbreken, een agent laten schrikken
met je enge kostuum.

373
00:15:09,809 --> 00:15:12,712
Je gaat weg
voor een lange tijd.

374
00:15:12,846 --> 00:15:15,447
[kreunend in echo]

375
00:15:15,448 --> 00:15:16,483
Ach! Echte zombie!

376
00:15:17,717 --> 00:15:19,586
Heilige onzin, chef!

377
00:15:19,686 --> 00:15:20,720
Je hebt zojuist een man vermoord!

378
00:15:20,820 --> 00:15:21,755
We moeten de politie bellen!

379
00:15:21,855 --> 00:15:23,023
Geen politie!

380
00:15:23,123 --> 00:15:25,424
Wij nemen dit mee naar ons graf.

381
00:15:25,425 --> 00:15:28,994
[Apu]
Rekken
de grenzen van goedgelovigheid,

382
00:15:28,995 --> 00:15:31,631
Ik werd opnieuw voor dood achtergelaten!

383
00:15:31,731 --> 00:15:33,733
Maar niet voor de laatste keer.

384
00:15:33,867 --> 00:15:34,868
[banden gieren]

385
00:15:35,001 --> 00:15:36,736
Niemand belde een ambulance.

386
00:15:36,836 --> 00:15:38,171
Niemand heeft mijn portemonnee gecontroleerd.

387
00:15:38,271 --> 00:15:40,340
Niemand keek er zelfs onder
mijn hele coole helm

388
00:15:40,473 --> 00:15:42,842
om te zien wie ik was!

389
00:15:43,810 --> 00:15:49,749
Ik heb urenlang rondgezworven, verzekerd
dat ik deze wrede wereld had verlaten

390
00:15:49,849 --> 00:15:51,316
en ging nirvana binnen,

391
00:15:51,317 --> 00:15:55,922
waar ik het meeste hoorde
prachtige, engelachtige stem.

392
00:15:56,022 --> 00:15:58,625
Hallo, drijvend lichaam!

393
00:15:59,793 --> 00:16:03,363
Hallo... Dr. Nick.

394
00:16:03,463 --> 00:16:04,164
[kreunt]

395
00:16:04,297 --> 00:16:05,932
Draai de konijnenoren,

396
00:16:06,032 --> 00:16:07,167
samen trekken.

397
00:16:07,300 --> 00:16:10,270
Het kogelgat is voor altijd verdwenen!

398
00:16:11,538 --> 00:16:12,605
[piepen]

399
00:16:13,173 --> 00:16:15,041
Wat is deze plek?

400
00:16:15,141 --> 00:16:18,078
Het is 'Het eiland
van vergeten afval."

401
00:16:18,178 --> 00:16:21,381
Al die rotzooi van Springfield
verwijdert hier de wind.

402
00:16:21,514 --> 00:16:23,048
- Net als jij!
- Hm?

403
00:16:23,049 --> 00:16:25,184
Hoe lang heb je
hier gestrand?

404
00:16:25,185 --> 00:16:28,321
Oh, ik ben op het eiland geweest
voor acht seizoenen!

405
00:16:28,421 --> 00:16:31,791
Winter, lente, zomer, herfst,

406
00:16:31,891 --> 00:16:34,561
nog een winter, nog een lente...

407
00:16:34,661 --> 00:16:35,929
Ik moet terug naar huis!

408
00:16:36,062 --> 00:16:38,098
Ik ben een geliefd lid
van de gemeenschap!

409
00:16:38,198 --> 00:16:41,101
Haha, je bent nog steeds dom
van de operatie.

410
00:16:41,201 --> 00:16:44,971
Als je hier belandt,
het is met een reden.

411
00:16:45,071 --> 00:16:47,407
- Toch, Leon?
- Shh.

412
00:16:48,608 --> 00:16:50,944
[Apu]
Ik moest uitstappen
dat gekke eiland

413
00:16:51,077 --> 00:16:52,344
en terug naar Springfield.

414
00:16:52,345 --> 00:16:55,815
Dus zodra ik genezen was,
Ik moet werken.

415
00:16:55,915 --> 00:16:59,519
♪ ♪

416
00:17:00,987 --> 00:17:05,090
Wat ik dacht dat het zou zijn
een lange en zware reis

417
00:17:05,091 --> 00:17:06,493
duurde slechts 30 minuten.

418
00:17:06,593 --> 00:17:09,228
Het zou zo gemakkelijk zijn geweest
om mij terug te brengen!

419
00:17:09,229 --> 00:17:11,831
Ik rende meteen naar huis
aan mijn familie.

420
00:17:11,965 --> 00:17:13,366
Maar ze waren weg.

421
00:17:13,500 --> 00:17:17,102
Toen ging ik naar de Kwik-E-Mart
en was geschokt

422
00:17:17,103 --> 00:17:18,738
om het verlaten te vinden.

423
00:17:19,372 --> 00:17:22,241
Terwijl ik doelloos ronddwaalde
door de stad,

424
00:17:22,242 --> 00:17:24,276
niemand heeft mij zelfs opgemerkt.

425
00:17:24,277 --> 00:17:26,111
Het was alsof ik...

426
00:17:26,112 --> 00:17:27,247
- onzichtbaar.
- [donder rommelt]

427
00:17:27,347 --> 00:17:29,115
Dat was toen ik het beloofde

428
00:17:29,249 --> 00:17:32,719
om mijn wraak te nemen
op Springveld.

429
00:17:33,253 --> 00:17:35,721
[maniakaal gelach]

430
00:17:35,722 --> 00:17:36,990
[donder crasht]

431
00:17:37,090 --> 00:17:38,657
[gelach gaat door]

432
00:17:38,658 --> 00:17:42,395
Apu, het spijt ons zo
we hebben je voor dood achtergelaten.

433
00:17:42,495 --> 00:17:45,732
Geloof me, dat wilden we doen
het juiste,

434
00:17:45,832 --> 00:17:47,033
maar, maar, maar...

435
00:17:47,133 --> 00:17:50,135
We waren zo bang
en wist gewoon niet wat ik moest doen.

436
00:17:50,136 --> 00:17:51,538
Als het enige troost is,

437
00:17:51,671 --> 00:17:55,574
we hadden er zoveel intern
gesprekken erover.

438
00:17:55,575 --> 00:17:58,177
Eh, ze zijn eigenlijk gewoon
ging nergens heen.

439
00:17:58,178 --> 00:18:00,413
Genoeg! Het is tijd
voor jouw afrekening.

440
00:18:00,547 --> 00:18:03,449
Ik overgiet deze fase met
Kwik-E-Mart kerosine,

441
00:18:03,450 --> 00:18:07,220
en ik heb de deuren verzegeld
Kwik-E-Mart deurkettingen!

442
00:18:09,422 --> 00:18:11,924
Karma is gekomen om te verzamelen.

443
00:18:11,925 --> 00:18:13,459
En jullie zullen allemaal betalen!

444
00:18:13,460 --> 00:18:15,694
Want "Karma wordt scherper
zijn bladen..."

445
00:18:15,695 --> 00:18:19,032
[hijgt]
"...op de botten van onze zonden."

446
00:18:19,132 --> 00:18:20,333
Dat is waar het vandaan komt.

447
00:18:20,433 --> 00:18:23,036
Apu zei het tegen mij
toen mijn tong vast zat

448
00:18:23,136 --> 00:18:24,671
in de hotdogrollers.

449
00:18:24,771 --> 00:18:26,172
Apu! Wachten!

450
00:18:26,306 --> 00:18:28,908
Ja, we speelden allemaal
een aandeel hierin,

451
00:18:29,009 --> 00:18:31,644
maar we hoeven niet allemaal te sterven.

452
00:18:31,778 --> 00:18:33,179
Dood mij gewoon!

453
00:18:33,313 --> 00:18:37,049
Jij, Homer Simpson,
jezelf zou opofferen

454
00:18:37,050 --> 00:18:38,585
om iedereen te redden?

455
00:18:38,718 --> 00:18:42,054
Dat zou ik verwachten
van meneer Flanders, maar niet van jou.

456
00:18:42,055 --> 00:18:44,524
[Vlaanderen gromt]

457
00:18:44,657 --> 00:18:46,191
[schreeuwen]

458
00:18:46,192 --> 00:18:47,761
Papa?

459
00:18:47,861 --> 00:18:50,730
Ik doe gewoon wat
de oude Apu zou het gedaan hebben.

460
00:18:50,864 --> 00:18:53,599
De man die van deze stad hield
en iedereen daarin.

461
00:18:53,600 --> 00:18:57,337
Je zat in onze bowlingteams,
onze kapperskwartetten,

462
00:18:57,470 --> 00:18:59,339
onze papa-rock coverbands.

463
00:18:59,439 --> 00:19:01,940
En we namen je als vanzelfsprekend aan.

464
00:19:01,941 --> 00:19:03,510
Ik nam je als vanzelfsprekend aan.

465
00:19:03,610 --> 00:19:05,345
Je kunt mij in stukken hakken
als je wilt,

466
00:19:05,445 --> 00:19:08,548
Geef mij eerst de aansteker.

467
00:19:14,220 --> 00:19:17,123
♪ ♪

468
00:19:17,223 --> 00:19:19,725
[gilt] Hete aansteker!

469
00:19:19,726 --> 00:19:21,594
[vervormde schreeuw]

470
00:19:21,695 --> 00:19:22,696
[allemaal naar adem snakken]

471
00:19:23,963 --> 00:19:26,533
- [menigte snakt naar adem]
- Oeps.

472
00:19:29,102 --> 00:19:32,439
[schreeuwen, schreeuwen]

473
00:19:33,073 --> 00:19:34,841
- O!
- O nee!

474
00:19:34,974 --> 00:19:37,009
Dit is aan jou, broer.

475
00:19:37,010 --> 00:19:38,378
[glas kraken]

476
00:19:38,478 --> 00:19:40,879
- [explosie]
- [hijgt]

477
00:19:40,880 --> 00:19:41,514
Dag, lieverd.

478
00:19:41,614 --> 00:19:43,249
We gaan trick-or-treaten.

479
00:19:43,383 --> 00:19:46,486
Wie van jullie?
heeft u weer een pinda-allergie?

480
00:19:49,255 --> 00:19:51,424
Apu, mijn man, wat trilt er?

481
00:19:51,524 --> 00:19:54,660
Homer, ik heb net het meeste gehad
verontrustende nachtmerrie.

482
00:19:54,661 --> 00:19:58,031
Iedereen in de stad heeft mij vermoord
en probeerde het te verbergen.

483
00:19:58,131 --> 00:19:59,532
Het leek zo echt.

484
00:19:59,632 --> 00:20:01,668
De hele stad vergat mij.

485
00:20:01,768 --> 00:20:04,404
Kom op, dat zou kunnen
gebeurt nooit.

486
00:20:04,537 --> 00:20:06,271
Springfield houdt van je!

487
00:20:06,272 --> 00:20:08,141
En tenslotte
we hebben het meegemaakt,

488
00:20:08,274 --> 00:20:11,177
Ik weet dat ik dat nooit zou kunnen
vergeet jou.

489
00:20:11,277 --> 00:20:12,812
Ojee, dat doet me eraan denken,

490
00:20:12,912 --> 00:20:15,415
Ik vergat je uit te nodigen
naar ons Halloweenfeest.

491
00:20:15,515 --> 00:20:18,018
Het is BYOB, dus deze
zijn op jou.

492
00:20:18,118 --> 00:20:19,318
Je moet komen!

493
00:20:19,319 --> 00:20:20,786
Ik moet werken.

494
00:20:20,787 --> 00:20:22,187
Kom op, Apu.

495
00:20:22,188 --> 00:20:24,891
Het zou niet hetzelfde zijn
zonder jou.

496
00:20:25,892 --> 00:20:27,327
Wat maakt het uit, ik zal het doen.

497
00:20:27,427 --> 00:20:29,429
Er klinkt een Halloweenfeest
best wel leuk.

498
00:20:29,562 --> 00:20:32,432
Bovendien heb ik het gevoel dat ik dat niet heb gedaan
iedereen in tijden gezien.

499
00:20:32,565 --> 00:20:34,467
Oh, maar ik wou dat ik een kostuum had.

500
00:20:34,567 --> 00:20:37,037
Wat maakt het uit?
Ik heb ook geen kostuum

501
00:20:37,170 --> 00:20:38,303
en het is mijn feestje.

502
00:20:38,304 --> 00:20:40,205
[beiden lachen]

503
00:20:40,206 --> 00:20:42,442
[Apu]
Je bent een vreselijke gastheer.

504
00:20:42,575 --> 00:20:44,678
[Homerus]
Dat ben ik zeker, Apu.

505
00:20:44,778 --> 00:20:46,646
Dat ben ik zeker.

506
00:20:47,313 --> 00:20:49,649
♪ ♪

507
00:20:58,458 --> 00:21:00,026
["Robotrots"
door Daft Punk speelt]

508
00:21:00,126 --> 00:21:04,463
Ondertiteling gesponsord door
20e EEUWSE FOX-TELEVISIE

509
00:21:04,464 --> 00:21:08,034
en FOX BROADCASTING COMPANY

510
00:21:08,134 --> 00:21:12,906
Onderschrift door
Media Access Group bij WGBH
access.wgbh.org

511
00:21:18,478 --> 00:21:20,847
♪ Rots, robotrots ♪

512
00:21:20,947 --> 00:21:23,917
♪ Rots, robotrots ♪

513
00:21:33,460 --> 00:21:36,663
♪ Rots, robotrots ♪

514
00:21:38,064 --> 00:21:41,401
♪ Rots, robotrots ♪

515
00:21:42,202 --> 00:21:45,405
♪ Rots, robotrots ♪

516
00:21:46,473 --> 00:21:49,409
♪ Rots, robotrots ♪

517
00:21:51,011 --> 00:21:53,546
♪ Rots, robotrots ♪

518
00:21:55,015 --> 00:21:56,716
♪ Rots, robot...♪

519
00:21:57,684 --> 00:21:58,618
Sst!